“And Death Shall Have No Dominion” – salin sa wikang Filipino ni Karlo Lagman Sevilla

Bilang paggunita sa mga Pilipinong naging biktima ng mga paglabag sa karapatang pantao, lalo na sa mga desaparecido, nitong Araw ng mga Puso, isang pagsalin mula sa Ingles ng huling tatlong linya ng unang saknong ng tulang, “And Death Shall Have No Dominion,” na sinulat ng tanyag na makatang Welsh na si Dylan Thomas, at nalathala noong Mayo, 1933:

Lumubog man sila sa dagat, sila’y lulutang muli;
Mawala man ang mga mangingibig, mananatili pa rin ang pag-ibig;
At ang kamatayan ay mawawalan ng kapangyarihan.

Ang orihinal:

Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

Submit your contribution online through HRonlinePH@gmail.com
Include your full name, e-mail address and contact number.

All submissions are republished and redistributed in the same way that it was originally published online and sent to us. We may edit submission in a way that does not alter or change the original material.

Human Rights Online Philippines does not hold copyright over these materials. Author/s and original source/s of information are retained including the URL contained within the tagline and byline of the articles, news information, photos etc.